1 00:00:00,000 --> 00:00:02,279 (CELL PHONE RINGS, BUZZES) 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,840 (CELL PHONE RINGS, BUZZES) - Hello, my Dad's phone, Nate speaking. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,760 - Ah, Nate dog ― just the person I'm after. 4 00:00:14,760 --> 00:00:18,720 Hey, um, what are you up to today? Wanna come over and go for a ride on a horse? 5 00:00:18,720 --> 00:00:21,680 - You've a horse? That's the best news I've heard all day! 6 00:00:21,680 --> 00:00:25,600 - That's my boy, that's my boy! All right, I'll come and pick you up, eh? 7 00:00:25,600 --> 00:00:29,440 - That's all good, Uncle Bull, I'll just walk over ― um, hikoi. 8 00:00:29,440 --> 00:00:32,200 I know the way now. - Nah, nah, nah, nah ― your mama will kill me. 9 00:00:32,200 --> 00:00:36,159 I'll meet you halfway up the hill. I gotta pick us up some watakirihi on the way anywa 10 00:00:36,161 --> 00:00:39,040 - Watakirihi? - Yeah, watercress. 11 00:00:39,760 --> 00:00:42,920 Ne'ermind, boy ― I'll show you the patch when we go for a hoon, eh? 12 00:00:42,920 --> 00:00:46,760 - Hoon? - (CHUCKLES) A hoon. Yeah, a hoon. 13 00:00:46,760 --> 00:00:49,360 It's like, um... Ne'ermind, boy. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,120 I'll meet you halfway up the hill to my whare. Deal? - Deal. 15 00:00:52,120 --> 00:00:57,360 - All right, mate. Ta-ra. Akuanei. 16 00:00:57,360 --> 00:01:01,120 - Who was that? - Uncle Bull. He's gonna meet me halfway up the hill. 17 00:01:01,120 --> 00:01:03,200 We're going for a hoon! On a horse! 18 00:01:03,200 --> 00:01:06,000 And we're gonna check out a patch! 19 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 - My son's Maori. 20 00:01:11,280 --> 00:01:13,560 Captions by Faith Hamblyn. 21 00:01:13,560 --> 00:01:17,560 Captions were made with the support of NZ On Air. 22 00:01:17,560 --> 00:01:19,720 www.able.co.nz Copyright Able 2025. 23 00:01:19,720 --> 00:01:22,440 - I think I might try and take Nan's old car out for a test drive, 24 00:01:22,440 --> 00:01:26,400 see if it still works, and I got some work stuff to sort out. 25 00:01:26,400 --> 00:01:29,440 - Oh, well, keep your phone tracking on, so I know where you are, 26 00:01:29,440 --> 00:01:32,720 in case it breaks down, eh? 27 00:01:32,720 --> 00:01:35,319 Amiria, can you get off your device, please, bub ― 28 00:01:35,319 --> 00:01:38,000 go for a walk with your brother to Uncle Bull's? 29 00:01:38,000 --> 00:01:40,880 He's going for a hoon and to find a patch. 30 00:01:40,880 --> 00:01:43,080 - Huh? - He's going for a... 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,640 You know what? I'll let Nate explain it to you on the walk, eh? 32 00:01:46,640 --> 00:01:49,840 Go for a walk, get some fresh air ― it'll do you some good, bub. 33 00:01:49,840 --> 00:01:52,440 - Hei akuanei, ne? - Hei akuanei. 34 00:01:52,440 --> 00:01:54,440 E te whanau, please keep your phone tracking on, 35 00:01:54,440 --> 00:01:57,440 so I know where you all are. 36 00:01:57,440 --> 00:01:59,640 - I know what I saw. (SIGHS) 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 - Hey. 38 00:02:02,520 --> 00:02:06,400 What are you up to? - I'm meeting Uncle Bull halfway. - Not alone, you're not. 39 00:02:06,400 --> 00:02:09,400 - Dad, I'm not alone ― I have Aunt.... 40 00:02:10,560 --> 00:02:13,280 Aunt... myself. 41 00:02:13,280 --> 00:02:16,280 - What? - I don't know! 42 00:02:16,280 --> 00:02:19,280 - (SCOFFS) Taihoa ― wait here. Your sister's coming with you. 43 00:02:19,280 --> 00:02:21,280 - But Dad. - No but Dads. 44 00:02:21,280 --> 00:02:23,720 Tie your shoelaces together and sit on your hands. 45 00:02:23,720 --> 00:02:26,800 You're not leaving without her. - OK. 46 00:02:31,720 --> 00:02:33,720 (BIRDS CHIRP) 47 00:02:35,720 --> 00:02:39,680 - Amiria, your brother's waiting for you outside. 48 00:02:39,680 --> 00:02:41,680 - Huh? 49 00:02:41,680 --> 00:02:44,600 - I asked you to go and walk with your brother and keep an eye on him, please. 50 00:02:44,600 --> 00:02:47,480 - But Dad― - Bup-bup-bup-bup-bup. No 'But Dads' today. 51 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 Go. 52 00:02:49,480 --> 00:02:51,480 Inaianei. 53 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 - (THUD!) - Fine. 54 00:02:55,560 --> 00:02:58,440 - And when I was a kid, back in the ra, 55 00:02:58,440 --> 00:03:00,520 we didn't even have a car! 56 00:03:00,520 --> 00:03:04,120 - But you had dinosaurs! - Oof! You cheeky hua! 57 00:03:04,120 --> 00:03:06,120 (WHOOSH!) 58 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 - Come on, then. 59 00:03:13,440 --> 00:03:15,440 (BIRDS CHIRP) 60 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 (BIRDS CHIRP) 61 00:03:29,880 --> 00:03:31,880 (INTENSE MUSIC) 62 00:03:37,880 --> 00:03:39,880 (MUSIC CONTINUES) 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,800 (PHONE CAMERA SHUTTER CLICKS) 64 00:03:43,360 --> 00:03:45,960 (PHONE CAMERA SHUTTER CLICKS) 65 00:03:46,440 --> 00:03:49,120 (CAR DOOR SHUTS, ENGINE STARTS) 66 00:03:50,400 --> 00:03:52,680 (CELL PHONE KEYPAD CLICKS) 67 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 (MUSIC CONTINUES) 68 00:04:01,160 --> 00:04:03,160 (BIRDS CHIRP) 69 00:04:04,120 --> 00:04:07,000 (CELL PHONE NOTIFICATION CHIMES) 70 00:04:09,920 --> 00:04:11,920 - There. 71 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 (DOOR SLAMS) 72 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 (INTENSE MUSIC) 73 00:04:32,520 --> 00:04:35,640 - I reckon he could lift up a hoiho over his head. 74 00:04:35,640 --> 00:04:39,600 I also think that he could lift a horse over his head and throw it over that fence. 75 00:04:40,320 --> 00:04:44,279 - (BIRDS CHIRP) - Uh, Nate, are you sure you know where you're going? 76 00:04:44,279 --> 00:04:46,800 - Of course. I have, like, a hidden GPS. 77 00:04:46,800 --> 00:04:48,880 Plus Uncle Bull should be here soon. 78 00:04:48,880 --> 00:04:51,560 He said he would meet me halfway. 79 00:04:56,320 --> 00:04:59,640 Although, I'm still trying to figure out how much a horse actually weighs. 80 00:04:59,640 --> 00:05:01,920 I'm guessing they can weigh up to as much as they want to. 81 00:05:01,920 --> 00:05:03,920 (SUSPENSEFUL MUSIC) 82 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 (MUSIC CONTINUES) 83 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 (MUSIC CONTINUES) 84 00:05:25,920 --> 00:05:27,920 (MUSIC CONTINUES) 85 00:05:33,920 --> 00:05:35,920 (MUSIC CONTINUES) 86 00:05:41,920 --> 00:05:43,920 (MUSIC CONTINUES) 87 00:05:49,920 --> 00:05:51,920 (MUSIC FADES) 88 00:05:59,440 --> 00:06:01,440 - Yeah. 89 00:06:04,983 --> 00:06:06,983 - (CHIRPS) 90 00:06:08,103 --> 00:06:11,383 - And that's what Ithink the mystery is. 91 00:06:11,743 --> 00:06:15,463 Wait! Where'd she go? - Jeez, she's a hoha, that one. 92 00:06:15,463 --> 00:06:18,183 - Where did Amiria go? - Oh, kei te pai ia ― 93 00:06:18,183 --> 00:06:21,823 she's gone over thataways. She's gotta go figure something out. 94 00:06:21,823 --> 00:06:25,423 - What does she have to go figure out? - Something. 95 00:06:25,983 --> 00:06:28,183 - Why? - Na te mea ― because. 96 00:06:28,343 --> 00:06:31,143 - Why because? - Because I said so. 97 00:06:33,183 --> 00:06:36,743 - I don't get it. - Nate. 98 00:06:36,743 --> 00:06:38,743 Kaua e maharahara. 99 00:06:39,423 --> 00:06:42,423 Me kite to tuahine i te maramatanga. 100 00:06:42,863 --> 00:06:44,863 Mana ano taua ara e taka. 101 00:06:45,503 --> 00:06:47,503 Kei te pai tena? 102 00:06:49,023 --> 00:06:52,703 And besides, we gotta go this way to meet your Uncle Bull, 103 00:06:52,703 --> 00:06:54,823 so that you can have a blat on that hoiho. 104 00:06:54,823 --> 00:06:57,543 Come on. We have gone. 105 00:06:59,063 --> 00:07:01,183 - I think I can understand Maori. 106 00:07:01,183 --> 00:07:03,183 - Nate! Be fast! 107 00:07:09,183 --> 00:07:11,183 (PEACEFUL MUSIC) 108 00:07:11,303 --> 00:07:13,383 - Hey! (GIGGLES) Wait up! 109 00:07:14,743 --> 00:07:18,703 - VINCE HARDER: thing I want, I want, everything I need. 110 00:07:19,023 --> 00:07:22,983 top, jump into my seat. 111 00:07:22,983 --> 00:07:24,983 112 00:07:39,183 --> 00:07:41,183 - (SIGHS) 113 00:07:41,183 --> 00:07:43,183 (BIRDS CHIRP) 114 00:07:49,183 --> 00:07:51,183 (OMINOUS MUSIC) 115 00:07:53,023 --> 00:07:55,023 (PLASTIC RUSTLES) 116 00:07:56,183 --> 00:07:58,183 (CELL PHONE BUZZES) 117 00:07:58,423 --> 00:08:00,423 (SIGHS) 118 00:08:00,423 --> 00:08:02,423 (BIRDS CHIRP) 119 00:08:08,183 --> 00:08:10,183 (SIGHS) 120 00:08:10,183 --> 00:08:12,183 (KEYS RATTLE) 121 00:08:18,183 --> 00:08:20,183 (FOOTSTEPS RETREAT) 122 00:08:20,183 --> 00:08:22,183 (BIRDS CHIRP) 123 00:08:28,463 --> 00:08:30,903 - You know, it's really impolite to 124 00:08:30,903 --> 00:08:34,463 walk away from someone when they are yelling out to you. 125 00:08:34,463 --> 00:08:36,463 (PANTS) So, anyways... 126 00:08:36,543 --> 00:08:38,543 (PANTS) 127 00:08:38,543 --> 00:08:40,943 if you could come back home with me 128 00:08:40,943 --> 00:08:44,623 to tell my parents that you were at the house with me the other night. 129 00:08:44,623 --> 00:08:47,223 They don't believe me. (PANTS) 130 00:08:47,343 --> 00:08:50,023 Even though I had my phone filming, 131 00:08:50,023 --> 00:08:52,023 must have been some glitch in the matrix, 132 00:08:52,023 --> 00:08:54,823 cos you didn't show up on my phone. 133 00:08:54,823 --> 00:08:57,903 So if you could kindly follow me back, 134 00:08:57,903 --> 00:09:00,703 I would greatly appreciate that. 135 00:09:01,183 --> 00:09:03,183 - I'm sorry ― um... 136 00:09:03,183 --> 00:09:06,183 yeah, I don't think I can do that yet. 137 00:09:06,183 --> 00:09:08,183 - What do you mean? 138 00:09:08,183 --> 00:09:10,183 - Talk to your parents? 139 00:09:10,343 --> 00:09:12,343 - (SIGHS) Why? 140 00:09:13,943 --> 00:09:17,583 - Well, because... - Look, whatever. Look, I'm sure we can work it out. 141 00:09:17,583 --> 00:09:20,863 I just need you to clear my name with my parents. 142 00:09:20,863 --> 00:09:24,143 So, uh, maybe even a call or... 143 00:09:24,143 --> 00:09:26,343 or a text. Um... - Yeah, uh, 144 00:09:26,343 --> 00:09:28,343 can't do that either. 145 00:09:30,343 --> 00:09:32,943 - (SCOFFS) I don't understand. 146 00:09:32,943 --> 00:09:34,943 Why can't you help me? 147 00:09:34,943 --> 00:09:36,943 - Because... 148 00:09:37,743 --> 00:09:39,743 I'm a kehua. 149 00:09:39,743 --> 00:09:41,743 - (SCOFFS) A what? 150 00:09:41,743 --> 00:09:43,743 - A kehua. 151 00:09:44,103 --> 00:09:46,103 You know. Woo! 152 00:09:47,263 --> 00:09:49,823 Woo! - (SCOFFS) - (BOTH CHUCKLE) 153 00:09:49,823 --> 00:09:52,823 - Oh, no, I'm so scared (!) - (CHUCKLES) 154 00:09:52,823 --> 00:09:55,583 Wait. Are you trying to tell me that you're a ghost? 155 00:09:55,583 --> 00:09:57,863 - Oh whoa. Whoa! Whoa, whoa. 156 00:09:57,863 --> 00:10:01,543 Don't go chucking the 'G' word out there, like... 157 00:10:01,543 --> 00:10:04,143 It's just disrespectful, man. 158 00:10:04,183 --> 00:10:06,463 We prefer the kupu 'kehua'. 159 00:10:06,623 --> 00:10:09,823 - What's disrespectful is you trying to pretend that you're dead, 160 00:10:09,823 --> 00:10:11,863 cos you don't wanna help me! 161 00:10:11,863 --> 00:10:13,863 - I'm not pretending. 162 00:10:13,863 --> 00:10:15,863 - Well, prove it. 163 00:10:17,223 --> 00:10:20,863 - OK, take a photo. 164 00:10:20,863 --> 00:10:22,863 - What? - A photo. 165 00:10:22,863 --> 00:10:24,863 Of me. 166 00:10:25,663 --> 00:10:28,663 - (SIGHS) This is so stupid. (SIGHS) 167 00:10:30,823 --> 00:10:33,823 (CELL PHONE CAMERA SHUTTER CLICKS) 168 00:10:37,143 --> 00:10:40,503 Wait. My phone must be playing up. Let me try the other camera. 169 00:10:40,503 --> 00:10:43,903 - Yeah, use the other camera ― might work. 170 00:10:48,343 --> 00:10:50,343 - Oi. Smile. 171 00:10:51,823 --> 00:10:54,823 (CELL PHONE CAMERA SHUTTER CLICKS) 172 00:10:57,783 --> 00:10:59,783 - OK. 173 00:10:59,783 --> 00:11:02,383 That didn't work either. Um... 174 00:11:05,063 --> 00:11:07,063 (WHOOSH!) 175 00:11:09,223 --> 00:11:11,223 - Told you ― kehua. 176 00:11:13,183 --> 00:11:16,503 Boo! (CHUCKLES) 177 00:11:16,503 --> 00:11:18,503 Aue! 178 00:11:18,526 --> 00:11:20,526 (CLICKS FINGERS) 179 00:11:26,526 --> 00:11:28,606 (CLICKS FINGERS FASTER) 180 00:11:30,166 --> 00:11:32,966 Time to get up now. Come on. Hello. 181 00:11:33,286 --> 00:11:36,286 (CHUCKLES) Finally, there you are. 182 00:11:36,286 --> 00:11:38,286 Kia ora. 183 00:11:38,286 --> 00:11:40,286 - (GASPS) 184 00:11:40,846 --> 00:11:43,126 Wait! Get away from me! You... You... You're... 185 00:11:43,126 --> 00:11:46,966 You're a... You're a... You are a ghost! - Hey, hey, hey, hey, now. 186 00:11:46,966 --> 00:11:50,286 There you go with that 'G' word again, throwing it around like that. 187 00:11:50,286 --> 00:11:53,646 You're lucky it's me and not some other kehua. By G, you'll get it. 188 00:11:53,646 --> 00:11:56,126 - You're... You're un-alive. 189 00:11:57,246 --> 00:11:59,246 How can I...? 190 00:11:59,246 --> 00:12:01,446 (WHIMPERS) Wait. Am I...? 191 00:12:01,446 --> 00:12:03,486 Am I un-alived? Am I un-alived?! 192 00:12:03,486 --> 00:12:05,606 - Look, it's time to take a seat. 193 00:12:05,606 --> 00:12:07,606 E noho. 194 00:12:07,606 --> 00:12:09,606 Kia tau. - WHISPERS: OK. 195 00:12:10,446 --> 00:12:12,526 - Take some deep breaths. 196 00:12:12,526 --> 00:12:14,526 - (WHIMPERS) 197 00:12:16,046 --> 00:12:18,046 - OK. 198 00:12:19,366 --> 00:12:22,166 Good news ― you're not un-alived. 199 00:12:22,166 --> 00:12:25,726 In fact, you're very much alive, in this ao. 200 00:12:25,726 --> 00:12:28,206 I'm the only dead one here, between us. 201 00:12:28,206 --> 00:12:32,086 And the correct term to describe us is 'kehua'. 202 00:12:34,766 --> 00:12:37,966 - Wait. So, if I'm not... 203 00:12:37,966 --> 00:12:41,606 un-alived, how come I can see you? 204 00:12:41,606 --> 00:12:44,046 - Well, that's easy girl ― we're whanau, 205 00:12:44,046 --> 00:12:46,326 and I'm here to help you. 206 00:12:46,326 --> 00:12:48,606 - Help me? Help me with what? 207 00:12:48,606 --> 00:12:50,566 - Well, I don't know. That's what we've gotta figure out. 208 00:12:50,566 --> 00:12:52,806 - Well, what do you mean, you don't know? 209 00:12:52,806 --> 00:12:56,606 - I don't know. Just been sent here to help you. 210 00:12:58,526 --> 00:13:00,526 - Like a guardian angel? 211 00:13:00,846 --> 00:13:02,846 - Wow. To waha. 212 00:13:03,806 --> 00:13:05,886 You're offending me now. 213 00:13:06,166 --> 00:13:08,166 - Well, who sent you? 214 00:13:09,166 --> 00:13:13,126 God? - (CHUCKLES) Nah ― someone higher than that. 215 00:13:13,126 --> 00:13:15,806 Your Nan. Yeah. - WHISPERS: Nan. 216 00:13:15,806 --> 00:13:18,806 - Now, come on. You need to get going. 217 00:13:18,806 --> 00:13:21,606 - I'm not going anywhere with you. 218 00:13:26,806 --> 00:13:28,806 (BIRDS CHIRP) 219 00:13:29,166 --> 00:13:31,166 (THUNDER RUMBLE) 220 00:13:31,166 --> 00:13:33,166 OK. Jeez. 221 00:13:33,166 --> 00:13:35,166 Wait for me! 222 00:13:35,166 --> 00:13:37,166 (ENGINE REVS) 223 00:13:43,166 --> 00:13:45,766 (GRAVEL CRUNCHES UNDER TIRES) 224 00:13:51,166 --> 00:13:53,166 - (SIGHS) 225 00:13:57,926 --> 00:13:59,926 (SIGHS) 226 00:14:04,526 --> 00:14:07,566 - (THUD!) - (GASPS) - Hey, it's just me. 227 00:14:07,566 --> 00:14:09,566 - (GASPS) Matt! Oh! 228 00:14:11,526 --> 00:14:15,446 What are you doing here? - Well, I figured you'd come up here. 229 00:14:15,446 --> 00:14:17,446 Are you okay? 230 00:14:21,446 --> 00:14:23,446 - I don't know... 231 00:14:24,406 --> 00:14:26,686 I just got here. 232 00:14:29,766 --> 00:14:33,726 Starts with fraction go then continue. 233 00:14:36,246 --> 00:14:40,206 It's already― - There is no reason for te ata whakamohio mai. 234 00:14:41,406 --> 00:14:43,406 Kua marama. 235 00:14:49,406 --> 00:14:51,406 (POIGNANT MUSIC) 236 00:14:55,606 --> 00:14:57,606 Mau ano te wa tika e tohu, 237 00:14:59,486 --> 00:15:01,486 ne. 238 00:15:07,486 --> 00:15:09,486 (MUSIC CONTINUES) 239 00:15:15,486 --> 00:15:17,966 (GRAVEL CRUNCHES UNDERFOOT) 240 00:15:21,406 --> 00:15:23,406 (SIGHS) 241 00:15:29,406 --> 00:15:31,406 (MUSIC CONTINUES) 242 00:15:38,246 --> 00:15:40,246 - Chur e pa. 243 00:15:40,246 --> 00:15:42,646 - What are you guys doing here? 244 00:15:42,646 --> 00:15:45,406 - Oh, seen you headed up this way, so I thought I'd tag along. 245 00:15:45,406 --> 00:15:48,246 And old Nate Dog here wouldn't stop asking questions about this place, 246 00:15:48,246 --> 00:15:50,606 so I thought, 'Oh, stuff it ― bring him up here, 247 00:15:50,606 --> 00:15:54,006 'so he can shut up about it.' Isn't that right, Nate Dog? 248 00:15:54,006 --> 00:15:56,286 - BOTH: Ae. - (BOTH CHUCKLE) 249 00:15:58,286 --> 00:16:00,486 - Wait. Where's your sister? 250 00:16:00,486 --> 00:16:03,166 - Um, she had to go figure something out. 251 00:16:03,166 --> 00:16:05,166 - BOTH: What? 252 00:16:05,606 --> 00:16:08,046 - She had to go figure something out. 253 00:16:08,046 --> 00:16:10,086 - I mean, all I'm saying is if you said, 254 00:16:10,086 --> 00:16:12,086 'We're going to walk for quite a while,' 255 00:16:12,086 --> 00:16:15,846 I would have thought about it before I followed you, cos it's not like you ever wait for m 256 00:16:15,848 --> 00:16:19,686 What are you, Olympic kehua power walker or... 257 00:16:19,686 --> 00:16:21,686 something? 258 00:16:24,846 --> 00:16:26,846 Um,... 259 00:16:27,406 --> 00:16:29,406 hey, guys. 260 00:16:29,406 --> 00:16:31,406 What's up? - Bub! 261 00:16:33,606 --> 00:16:36,006 Amiria, where have you been? 262 00:16:36,006 --> 00:16:38,006 - How did you even get here? 263 00:16:38,006 --> 00:16:40,006 - Um, well, funny story. 264 00:16:40,006 --> 00:16:42,006 Um... 265 00:16:42,006 --> 00:16:44,006 I... 266 00:16:44,486 --> 00:16:46,486 My phone ― yes. My phone. 267 00:16:47,246 --> 00:16:49,326 My phone, that's in my... 268 00:16:49,326 --> 00:16:52,006 The... The tracking app ― um,... 269 00:16:53,046 --> 00:16:55,326 that's how I found you guys. 270 00:16:58,366 --> 00:17:02,326 - Um, do you know who this is? This is.... - ...Uncle Bull. 271 00:17:02,326 --> 00:17:04,326 - Kia ora, my niece. 272 00:17:05,486 --> 00:17:07,486 Kua roa te wa ne. 273 00:17:09,406 --> 00:17:12,166 Jeez, you've gotten big. Last time I seen you, you was just little. 274 00:17:12,166 --> 00:17:14,166 (BOTH CHUCKLE) 275 00:17:14,486 --> 00:17:17,206 - So, is this a whanau thing, 276 00:17:17,206 --> 00:17:19,806 meet up in random spots, or...? 277 00:17:25,206 --> 00:17:27,206 (POIGNANT MUSIC) 278 00:17:33,246 --> 00:17:35,246 (MUSIC CONTINUES) 279 00:17:36,326 --> 00:17:38,326 Kia ora, Nan. 280 00:17:40,806 --> 00:17:42,886 - WHISPERS: Hey. - (SOBS) 281 00:17:42,886 --> 00:17:44,886 - SOFTLY: Aue! 282 00:17:47,486 --> 00:17:49,486 Pull it together, bae. 283 00:17:49,486 --> 00:17:52,126 All right, you fullas, let's get the party started, eh? 284 00:17:52,126 --> 00:17:54,126 - Come on. - (SOBS) 285 00:17:54,126 --> 00:17:57,126 - Tenei au te mihi atu nei ki a koutou. 286 00:17:57,846 --> 00:18:00,246 Te hunga kua wheturangihia, 287 00:18:00,246 --> 00:18:03,846 today we are friends to you. 288 00:18:05,806 --> 00:18:08,606 My lords, come back in spirit. 289 00:18:13,806 --> 00:18:15,806 (POIGNANT MUSIC) 290 00:18:21,806 --> 00:18:23,806 (MUSIC CONTINUES) 291 00:18:29,806 --> 00:18:31,806 (MUSIC CONTINUES) 292 00:18:34,606 --> 00:18:36,606 Love you, Mum. 293 00:18:42,606 --> 00:18:44,606 (MUSIC CONTINUES) 294 00:18:50,606 --> 00:18:52,606 (MUSIC CONTINUES) 295 00:18:53,006 --> 00:18:55,006 - Hmm. I remember you. 296 00:18:56,286 --> 00:18:58,286 (MUSIC CONTINUES) 297 00:18:59,166 --> 00:19:01,166 (SIGHS) 298 00:19:07,166 --> 00:19:09,166 (MUSIC CONTINUES) 299 00:19:15,166 --> 00:19:17,166 (MUSIC CONTINUES) 300 00:19:24,366 --> 00:19:26,366 - Dear Blue, 301 00:19:26,366 --> 00:19:28,366 you are welcome. 302 00:19:30,286 --> 00:19:33,686 Even if you are lost on the face of the earth, 303 00:19:33,886 --> 00:19:36,366 your descendants still live. 304 00:19:38,206 --> 00:19:42,486 It has just arrived take care of yourself, grandma. 305 00:19:46,206 --> 00:19:48,206 (POIGNANT MUSIC) 306 00:19:52,966 --> 00:19:54,966 - Dear Nan,... 307 00:19:57,126 --> 00:19:59,126 I'm here. 308 00:20:02,246 --> 00:20:04,246 (SNIFFLES) 309 00:20:06,926 --> 00:20:08,926 I'm here Nan. 310 00:20:12,606 --> 00:20:14,606 - (CLEARS THROAT) 311 00:20:18,766 --> 00:20:20,766 - (SOBS) 312 00:20:21,366 --> 00:20:23,366 (SOBS) 313 00:20:23,406 --> 00:20:25,406 (SOBS) 314 00:20:25,566 --> 00:20:27,566 (SOBS) 315 00:20:33,566 --> 00:20:35,566 (POIGNANT MUSIC) 316 00:20:41,566 --> 00:20:43,566 (MUSIC CONTINUES) 317 00:20:51,366 --> 00:20:53,566 - Turkey aside, dedicated turkey. 318 00:20:53,566 --> 00:20:57,166 All right, sir. Now, family. 319 00:20:57,166 --> 00:20:59,846 - Love you, cuz. - Bye, Uncle Bull! 320 00:20:59,846 --> 00:21:01,846 (MUSIC CONTINUES) 321 00:21:07,846 --> 00:21:09,846 (MUSIC CONTINUES) 322 00:21:10,006 --> 00:21:13,966 - I'll see you at home, eh, babe? - Ae, hei akuanei ne. 323 00:21:13,966 --> 00:21:15,966 Baby, horoia o ringa. 324 00:21:20,806 --> 00:21:22,806 Titiro. 325 00:21:23,606 --> 00:21:25,606 Ka pai. 326 00:21:26,806 --> 00:21:28,886 - Shotgun going with Mum. 327 00:21:30,326 --> 00:21:33,406 Figure out what you needed to figure? 328 00:21:34,726 --> 00:21:36,726 - Not sure. 329 00:21:36,726 --> 00:21:38,726 - You will. 330 00:21:44,726 --> 00:21:46,726 (BIRDS CHIRP) 331 00:21:50,046 --> 00:21:53,926 - Kia ora e te whanau. You must be the Wharekoa whanau. 332 00:21:54,006 --> 00:21:56,246 Welcome to your new kura. 333 00:21:56,246 --> 00:21:58,246 It is... pumping. 334 00:21:58,366 --> 00:22:00,766 - Who's the new zaddy in town? 335 00:22:00,766 --> 00:22:03,046 - Matiu, girl. He can get it. 336 00:22:03,126 --> 00:22:07,006 - Tena, kia ora, kia ora, kia ora e toru nga kia ora ki a koe. 337 00:22:07,006 --> 00:22:10,686 - Newsflash ― I'm getting stalked by a kehua. 338 00:22:11,446 --> 00:22:13,446 - Kia ora. 339 00:22:13,446 --> 00:22:15,926 Mo taku he. Ko Meremeana ahau. 340 00:22:15,926 --> 00:22:18,966 So you're straight off a flight from London, 341 00:22:18,966 --> 00:22:21,326 and into town to meet Matua Jacobsen ― 342 00:22:21,326 --> 00:22:24,526 it must be pretty important business.